Eno-, dvo- in večjezični, slikovni, pravopisni, narečni, strokovni, terminološki, spletni slovarji, slovarji tujk in še bi lahko naštevala so zakladi človeškega uma. A zaklad so le, če jih znamo pravilno uporabljati. Zato danes za začetek navajam nasvet, ki mu je pri delu s slovarji že kar obvezno slediti: Ob prvi uporabi slovarja vedno poiščite razlago kratic, ki se navadno nahaja na začetku knjižnega slovarja, saj boste le tako lahko pravilno razumeli razlago posameznega gesla. (Op.: Pri spletnih slovarjih so kratice ponavadi razložene v pop-up okencih.) Kako poiskati spol besede in njeno množinsko obliko na primeru spletnega slovarja PONS Slovensko-nemški slovar: Nemško-slovenski slovar: Upam, da bo brskanje po slovarjih zdaj prijetnejše opravilo. Za vse, ki vam PONS ni dovolj: Tukaj pobrskajte še za drugimi brezplačnimi spletnimi slovarji. Srečno!
0 Comments
Marsikdo izmed nas bi lahko zase namesto Sokratovega reka »Vem, da nič ne vem.« uporabil nekoliko spremenjenega »Spomnim se, da se nič ne spomnim.« V poplavi informacij, v kateri se utaplja sodobni človek, to ni nič nenavadnega. Zato razumem prav vse, ki pri učenju nemščine tarnajo, da si je ob vseh pravilih in novih informacijah nemogoče zapomniti še, katerega spola je beseda, s katerim sklonom se veže posamezni predlog ali na kakšen način glagol tvori sestavljeni preteklik (Perfekt). Zato danes vsem na pomoč mečem rešilni jopič – mnemotehnike. Kaj so mnemotehnike Slovar slovenskega knjižnega jezika definira mnemotehniko kot tehniko pomnjenja, zapomnitve. Dodam lahko, da gre za tehnike, ki nam proces pomnjenja ali zapomnitve precej olajšajo. Lahko so besedne, številske ali vizualne, najlepše pri vsem pa je, da jih lahko ustvarjamo sami. Pomagamo si lahko z asociacijami, kraticami, upodobitvami, rimami… Se vam zdi zapleteno? Za lažje razumevanje, si oglejte spodaj navedene primere. Mnemotehnike pri učenju nemščine Učenje z barvami: Vsak nemški samostalnik ima svoj člen (der, die, das). Če bomo besede, ki so moškega spola (der) vedno zapisovali z modro barvo, besede srednjega spola (das) z zeleno in besede ženskega spola (die) z rdečo barvo, obstaja večja verjetnost, da si bomo besedo zapomnili z določnim členom. Pogosto se celo zgodi, da se člena ne spomnimo, zapomnili pa smo si, s katero barvo smo ga zapisali. (Druga različica: besede z istim členom zapisujemo na vedno na enak barvni list, npr: moder list = besede s členom der, rdeč list = besede s členom die, zelen list = besede s členom das). Glej sliko 1. Slika 1: Učenje z barvami Pomnjenje z asociacijami: Če vas barve niso prepričale, vas bodo morda asociacije. Ker so v kuhinji največkrat glavne ženske, ima beseda "Küche" (= kuhinja) v nemščini člen, ki zaznamuje ženski spol (die). In ker so v nogometu glavni moški, besedo "Fußball" krasi člen der, ki zaznamuje moški spol. To so moje asociacije, za lažje pomnjenje si ustvarite svoje. Pomnjenje s kraticami: Si težko zapomnite predloge, ki se vežejo s 4. sklonom? S kratico BUGODEF, ki označuje začetnice vseh predlogov, bo šlo lažje. (B = bis, U = um, G = gegen, O = ohne, D = durch, E = entlang, F = für). ADUSO pa označuje veznike (Aber, Denn, Und, Sondern, Oder), ki v nemškem stavku vpeljujejo poseben vrstni red, ki glagol zahteva na 3. mestu v stavku. Pomnjenje s slikovnim gradivom: Beseda "tot" v nemščini pomeni mrtev, lahko jo zapišemo tako, da črke, ki sestavljajo besedo (t, o, t) uprizorijo grob, ki nas spomni na besedo "mrtev". Glej sliko 2. Slika 2: Pomnjenje s slikovnim/grafičnim gradivom (vse črke besede tot = mrtev se skrivajo v grafični upodobitvi groba) Pomnjenje s pesmijo: Prepevajte si predloge po napevih znanih melodij (http://www.deutsch-leichter.de/praepositionen.htm).
Pomnjenje z rimami oz. glede na zvočni zapis: Nemške nepravilne glagole se je smiselno učiti po skupinah, glede na njihovo izgovarjavo. Primer: Singen, sang, gesungen, klingen, klang, geklungen schwingen, schwang, geschwungen. Treffen, traf, getroffen werfen, warf, geworfen sterben, starb, gestorben. Schreiben, schrieb, geschrieben, bleiben, blieb, geblieben. Pomnjenje s fantazijskimi zgodbami: Če bomo nove besede uporabili v svoji izmišljeni zgodbi, se nam bodo bolj vtisnile v spomin. Zato za konec nasvet: Drznite si biti ustvarjalni! Bis bald! / Do naslednjič! Mateja Povzeto po: © Peter Heinrich, Flensburg 2008, Super-Lernhilfe-Paket Deutsch als Fremdsprache Version 1.3 in http://www.beste-tipps-zum-deutsch-lernen.com/. |